Acknowledgements

Acknowledgements

 

Original Authors and Publisher

This book was written by Allan Freeze and John Cherry and originally published by Pearson Education Inc. We are grateful to the authors and Pearson Education Inc. for allowing us to post this excellent textbook on our website.

Financial Support

Thank you to Alberta Online Educational Resources (AOER). Funding support from AOER allowed us to hire Aimee Lo and Tory Laliberte who fully digitized Groundwater (1979) and created the webpages.

Groundwater Solutions provides a monthly donation.

David Bethune and Cathy Ryan provide a monthly donation.

Translation

Translation Coordinator: David Bethune

Spanish-language Coordinator: Luis Camilo Suescún

Chapter 1: Introduction

Group Affiliation Coordinator Translators
Spanish Antonio Barroso Antonio Barroso (Bolivia)
French University of Ottawa Alex Lemieux Alex Lemieux (Canada), Emilia Wojciechowska (Canada), Vladyslav Rayda (Canada)

 

Chapter 2: Physical Properties and Principles

Group Affiliation Coordinator Translators
Spanish Francisco Castrillon Francisco Castrillon (Colombia), Luis Camilo Suescún (Colombia), Claudia Patricia Arroyave (Colombia), Nelson Bernal (Colombia), Roberto Serna (Colombia)
French University of Ottawa Alex Lemieux Michel Bakalowicz (France), Alex Lemieux (Canada), Jeff Norville (France), Sandra Richard (Canada)

 

Chapter 3: Chemical Properties and Principles

Group Affiliation Coordinator Translators
Spanish Francisco Castrillon Luis Camilo Suescún (Colombia), Yelba Flores (Nicaragua), Rogelio Monreal (México), Ingrid Vargas (Costa Rica), Marcia Calderón (El Salvador)
French HWB Volunteers in France Timothée Le Guellec Timothée Le Guellec (France)

 

Chapter 4: Groundwater Geology

Group Affiliation Coordinator Translators
Spanish Antonio Barroso Ronald Zapata (Bolivia), Luis Camilo Suescún (Colombia), Antonio Barroso (Bolivia-Canada)
French IAH-France Michel Bakalowicz Michel Bakalowicz (France)

 

Chapter 5: Flow Nets

Group Affiliation Coordinator Translators
Spanish Marcia Calderón José Mario Guevara Retana (El Salvador), Julio Ernesto Payes Hernández (El Salvador), José Roberto Duarte Saldaña (El Salvador), Marcia Lizeth Barrera de Calderón (El Salvador)
French IAH-Canada Éric Rosa Éric Rosa (Canada), Vincent Cloutier (Canada)

 

Chapter 6: Groundwater and the Hydrologic Cycle

Group Affiliation Coordinator Translators
Spanish Marcia Calderón José Mario Guevara Retana (El Salvador), Julio Ernesto Payes Hernández (El Salvador), José Roberto Duarte Saldaña (El Salvador), Marcia Lizeth Barrera de Calderón (El Salvador)
French IAH-Canada Marc-André Bourgault Marc-André Bourgault (Canada), Marie Larocque (Canada)

 

Chapter 7: Chemical Evolution of Natural Groundwater

Group Affiliation Coordinator Translators
Spanish Joel Carillo Rafael Huizar Álvarez (Mexico), Marcos Adrián Ortega Guerrero (Mexico), Gloria Salazar Ramirez (Mexico), José Joel Carrillo Rivera (Mexico)
French IAH-Canada Vincent Cloutier Vincent Cloutier (Canada), Éric Rosa (Canada)

 

Chapter 8: Groundwater Resource Evaluation

Group Affiliation Coordinator Translators
Spanish Grupo de Investigaciones, Facultad de Ingeniería y Ciencias Hídricas, Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, Argentina Monica D’Elia Mónica D´Elia (Argentina), Marcela Perez (Argentina), Marta Paris (Argentina)
French IAH-Canada Alain Rouleau, Romain Chesnaux Alain Rouleau (Canada), Romain Chesnaux (Canada)

 

Chapter 9: Groundwater Contamination

Group Affiliation Coordinator Translators
Spanish IAH-Mexico Miguel Rangel Medina Miguel Rangel Medina (Mexico), Dayna Angélica Cañez Araiza (Mexico), Irlanda Patricia Grijalva Leal (Mexico), Diana Aglael Zayas Ayón (Mexico), Anho Antonio Taylor Castillo (Mexico), Mauricio Eduardo Flores (USA)
French IAH-Tunisia Jarraya Horriche Faten Jarraya Horriche (Tunisia), Rachida Bouhlila (Tunisia), Mounira Zammouri (Tunisia), Amina Mabrouk (Tunisia), Imen Hassen (Tunisia), Meriem Ameur (Tunisia), Nabil Neji (Tunisia), Fairouz Slama (Tunisia), Nizar Ouartani (Tunisia), Hella Néji (Tunisia), Lamia Guellouz (Tunisia), Raja Chairi (Tunisia), Fadoua Hamzaoui (Tunisia), Raqya Al Atiri (Tunisia), Ezzeddine Laabidi (Tunisia)

 

Chapter 10: Groundwater and Geotechnical Problems

Group Affiliation Coordinator Translators
Spanish Marvin Salguero Valeria Delgado (Nicaragua), Sadia Lanza (Honduras), Marvin Salguero (Guatemala), Mauricio Eduardo Flores (USA)
French HWB Volunteers in France Timothée Le Guellec Timothée Le Guellec (France)

 

Chapter 11: Groundwater and Geologic Processes

Group Affiliation Coordinator Translators
Spanish Ingrid Vargas Ingrid Vargas Azofeifa (Costa Rica), Magdalena Monge Cordero (Costa Rica), Roberto Ramírez Chavarría (Costa Rica), Paola Alvarado Piedra (Costa Rica)
French IAH-Canada Éric Rosa Éric Rosa (Canada), Vincent Cloutier (Canada)

 

Technical Support

Thank you to Aimee Lo and Tory LaLiberte who have done the vast majority of the transcribing and webpage creation.

Thank you to Peter Russell, for creating new digital colour chapter header illustrations from his original black and white illustrations.

Olenka Ford

Natalie Szponar

Alex Lemieux

Lindsay Reynolds

Hannah Tweedie

Leah Wilson

Terri Cheung

Guidance and Other Support

Gilles Wendling

Michael Campana

Bernadette Conant

Greg Shyba

Everton de Oliveira

Kahle Middlebrook

Bethany Ladd

Shawn Loo